Poland

Ligota WoŹnicka and Łódź

Ligota WoŹnicka: The little old man called world

Le masque de Pologne (Ligota WoŹnicka)

The story that I am about to tell you will give you a lot to think about.

Once upon a time I was surrounded by fertile meadows, impenetrable jungles with wild game, and the deep, crystal clear sea. At that time, man was still in harmony with the laws of nature, he was happy to live in a haven of purity, freshness and beauty. And that was what I was like then; beautiful and full of charm.

I was divided in half after a violent earthquake; the ruined, dirty, polluted half is me, Gloomy, and the country that is still pretty to look at is my sleeping brother, Bright Ecologist. Both halves form an inseparable whole but we are still different.

 I'm getting older with each day, hour even. I can't live like this anymore, I'm suffocating. I take a dismal look at myself and see that I'm slowly dying. My heart is beating stronger and stronger, I am rocked by tremors, and I'm getting weaker. My attention wandered and I let man do what they want. And what was that? Smoke, toxic exhaust gases, illicit rubbish tipping, foul-smelling water: these are the results of their unrelenting work, but it's also what "decorates" my planet.

Yet inescapable extinction threatens the whole Earth. I am dismal and find that life doesn't have any meaning anymore. My only hope resides in my young sleeping brother, Bright Ecologist, who is snuggled up against me. It is now time for him to wake up and do something for me.

- My brother! You must see to it that Earth becomes the gem of the Universe once more - I shouted out loudly to Bright Ecologist. And he continued to sleep. Suddenly I noticed that he had heard my voice. He stretched slowly, opened up his sleepy eyes and took a shrewd look at his half of the Earth and all the bright colours.

Then he said to himself: - I dreamed that my big brother needed me. He was so sad, so grey and so worried. Then, Bright Ecologist broke off, shook his head, but he still didn't know if it had happened or if it was a dream. Suddenly he shouted out with all his might: - Gloomy! Don't worry I'm going to find something so that you can stay alive, because together we make up the world. If you die, the earth will diminish and be too small... that what has become old and ugly will end up disappearing.

And with that, he set to work. I had faith in Bright Ecologist. He was my last hope. Finally, he came up with an idea! He decided to organise action over the whole Earth, "Clean up the World". He urged all the people living on my planet to take part, adults and children, the wise and the foolish alike; in short, every one. You're not going to believe it but he wound seven hairs from his flowing green mane around man and he took them to my various continents, so that all the people living on Earth take care of their planet. And these people have launched appeals and they have convinced that you must install special filters on factory chimneys, steelworks and houses, you must sort rubbish and put it in the places provided, build water purification plants, plant trees...

I hope that they have also convinced YOU and that you're going to take part in this extraordinary action. We have our work cut out for us but after that you can live peacefully in a "restored" world. - I, Gloomy, the little old man calledWorld, am feeling better and better; I'm getting younger by the minute and I'm starting to look more like my younger brother Bright Ecologist. Protect me and take care of me, as you will need me. You need a place to live!

Łódź : Seed of hope

Le masque de Pologne (Lodz)

Recto

There was once a great goddess called Green Planet. She used to bathe in the river every day. Until one day repugnant pustules, from which poured out a foul-smelling, brownish, viscous liquid, covered her skin. She immediately rushed towards the riverbank but the scorching sun forced her to seek shade. She was terrified as where there was once a wood, now there were only tree stumps. She started to choke and a terrible pain ran through her body. She tried to scream but no sound came out. A swirl of black clouds gathered above her and a number stood out: 365. Suddenly... Phew! It was that nightmare again! The great goddess called Green Planet climbed out of bed. She had been hounded by these nightmares for some time now and they disturbed the serenity and safe feeling she had always had. She was exhausted and had grown thinner. And she was worried by this number that she saw in her dreams that was going down each time. She felt that she had to start to take action. She sat down in an armchair and became immersed in thought. She was wearing a green dress with a blue ribbon belt. She was in love with Ray of Sunshine and she used to dress as prettily as she could for him. She used to sometimes alternate the green dress with multicoloured blouses or even coats in reddish or yellowy tones so that he would not grow tired of her. When Ray of Sunshine used to neglect her, she used to become very sad and she used to hide her tearstained face under a large umbrella, and when he used to leave her, she used to shiver with cold. She used to await the return of her loved one under a white fur coat so that she could bloom once more under his warm touch. That was how their relationship had continued for years. She was distracted from her thoughts by the birds chirping as they built their nests.'What would become of them if my nightmare were to happen?' she thought sadly.

Le masque de Pologne (Lodz)

Verso.

She made up her mind to prevent it from happening and started on her journey that same day. When she arrived in one country she noticed that people were continuously rushing and hurrying in all directions.'Where are you going young man?' she asked some one who she was miraculously able to stop.'I don't have time to chat', replied the passer-by.'Do you have something important to do?' she asked.'Yes, I must get promoted quickly and earn money. The main thing is that no one exceeds me.'But surely you sometimes find the time to take a walk in the woods or to bathe in a river?''But in which wood?! They were uprooted long ago before roads were built, rivers have been turned into sewers, and air-conditioning provides us with fresh air. You have to live with the times!' - answered proud of him the descendant of Dollar Peasant.'How sorry I am for you', said the goddess and continued on her way.'What do you dream of?' she wondered in the country of Tuft of Gold.'Nothing, as all my dreams have been fulfilled. I have a big, comfortable car in which I spend the majority of my time,' replied Forever Satisfied. In the next country, no one wanted to even listen to her talk about walking.'It is too hot', said the men who all had slit eyes but did not look for the reason for this; what caused the greenhouse effect and the resulting climate abnormalities. The great goddess was horrified by the short-sightedness of the people living in all these countries. These people didn't have any respect for what nature had given them or for their own health. The only things that they were interested in were competition, consumption and comfort, that they called "improving living conditions".

I have finally realised the meaning of my dream. I must take action as time is ticking on, she thought and she impressed the ordeal of her nightmare on man. When they became frightened, she called their leaders to a communal meeting. She prepared them an extraordinary feast: bowls full of all sorts of seeds of all different colours. It is good that you have accepted my invitation. I am Green Planet, your grandmother and nutrient. You have pushed me to the brink of exhaustion with your unbelievable lack of concern and lack of responsibility. With your luxurious cars and air-conditioned homes, you are all dying from allergies, cancers and depression. But you can change something. Abandon this way of life and come back to your roots.

Your guide and your great teacher will be this humble seed. It will show you that clean water, natural food, sunshine and fresh air are all that you need to live. Watch how it takes its time to grow, gain strength and provide a harvest. It will nourish you as it contains everything that is needed for life. They certainly all listened to the great goddess as every one soon saw their nightmares disappear...